Zodiac Academy vyjde česky: Bookstagram si vymanifestoval první tři díly
Nejdřív to bylo jedno video.
Jedno z těch bookstagramových videí, pod kterým si všechny společně řekneme: „Ano, tohle potřebujeme v češtině,“ zaplavíme komentáře, přidáme trochu manifestace, špetku kolektivního delulu…a hele!
Českým Bookstagramem začalo létat video s jednoduchou výzvou: pokud bude mít dostatečný úspěch, Knihy Dobrovský musí přeložit Zodiac Academy. Čtenářská komunita se do toho opřela přesně tak, jak umí. Přibývaly stovky komentářů, sdílení, označování dalších čtenářek a velmi hlasité prosby, že tuhle romantasy sérii v českém překladu prostě potřebujeme.
A kolektivní bookstagramová manifestace nakonec zafungovala.
Knihy Dobrovský 23. července 2026 oznámily, že získaly práva na české vydání prvních tří dílů série Zodiac Academy od Caroline Peckham a Susanne Valenti.
Takže ano. Zodiac Academy opravdu vyjde česky.
Co už víme o českém vydání Zodiac Academy?
V tuto chvíli je oficiálně potvrzené české vydání prvních tří dílů série:
České názvy jednotlivých knih zatím stanovené nejsou. Neznáme ani jméno překladatele či překladatelky, podobu českých obálek, datum zahájení předprodeje, cenu nebo přesný termín vydání prvního dílu.
Dobrou zprávou ale je, že jakmile se brány Zodiac Academy českým čtenářkám otevřou, nemělo by následovat několikaleté čekání na pokračování. Knihy Dobrovský plánují první tři díly vydávat v pravidelných čtyřměsíčních rozestupech.
Pokud tedy všechno půjde podle plánu, druhý díl by měl následovat přibližně čtyři měsíce po prvním a třetí díl další čtyři měsíce poté.
Důležité je ale dodat, že zatím byla potvrzena pouze práva na první tři knihy. Neznamená to tedy automaticky, že už je domluvené české vydání celé série. O dalších dílech v tuto chvíli žádné oficiální informace nemáme.
Jakmile budou zveřejněné české názvy, obálky, termíny nebo předprodej, článek aktualizujeme.
O čem je série Zodiac Academy?
Dvojčata Tory a Darcy dosud netušila, že svět, ve kterém vyrostla, není jediný. Nevěděla ani to, že nejsou obyčejné lidské dívky.
Ve skutečnosti patří mezi Fae a jejich minulost je spojená s magickým světem Solaria, mocným dědictvím a trůnem, o jehož existenci neměly nejmenší tušení.
Když se ocitnou na Zodiac Academy, musí se naučit ovládat živlovou magii. Zatímco ostatní studenti zpravidla pracují pouze s určitými elementy, obě sestry dokážou ovládat vzduch, oheň, vodu i zemi.
Mohlo by se zdát, že taková moc z nich udělá nejobdivovanější studentky celé akademie.
Ve skutečnosti z nich udělá především chodící terče.
Proti dvojčatům stojí čtyři Nebeští dědicové – mocní, privilegovaní a nebezpečně přitažliví studenti, kteří mají vlastní představu o tom, komu patří budoucnost Solaria. Dvě nově objevené dědičky by mohly ohrozit jejich postavení i nárok na trůn, a proto se je rozhodnou zlomit a vyhnat z akademie.
Tory a Darcy ale celý život spoléhaly jedna na druhou. Nehodlají se nechat zastrašit několika arogantními dědici, i když jejich způsoby sahají daleko za hranici obyčejné školní rivality.
Začíná boj o moc, postavení a přežití na akademii, kde znamení zvěrokruhu neurčuje pouze charakter. Ovlivňuje magické schopnosti, místo ve společnosti i samotný osud.
A horoskop na dnešní den? Pravděpodobně absolutní katastrofa.
Jaké tropes a motivy v Zodiac Academy najdeme?
Zodiac Academy spojuje romantasy, magickou akademii, živlovou magii a vztahovou dynamiku, ve které se nenávist může velmi pomalu proměnit v něco podstatně komplikovanějšího.
Mezi hlavní tropes a motivy série patří:
- ✦Enemies to Lovers
- ✦Bully Romance
- ✦Slow Burn
- ✦Dark Academia
- ✦Morally Grey Characters
- ✦Found Family
- ✦Forbidden Love
- ✦Fated Mates a Rejected Mates
- ✦živlová magie
- ✦magická akademie
- ✦boj o moc a trůn
- ✦silné sesterské pouto
- ✦dominantní a problematičtí hrdinové
- ✦pomsta, rivalita a nebezpečné vztahy
Ve světě Zodiac Academy se navíc nesetkáme pouze s Fae. Objevují se v něm také upíři, vlkodlaci, sirény, dračí měňavci, pegasi a další paranormální bytosti. Jednotlivé řády mají vlastní schopnosti, potřeby i postavení v magické společnosti.
Jestli tedy miluješ komplikované fantasy světy, hrdinky, které se odmítají sklonit, a muže, u kterých se těžko rozhoduje, zda je chceš políbit, nebo shodit z nejbližší věže, tady bys mohla být správně.
Co nás čeká v prvních třech dílech?
1. The Awakening
První díl otevírá brány Zodiac Academy a společně s Tory a Darcy nás vrhá do magického světa, o jehož existenci dosud neměly ani tušení.
Sestry postupně odhalují svůj skutečný původ, neobvyklé schopnosti i dědictví. Současně zjišťují, že být mimořádně mocné automaticky neznamená získat obdiv a respekt.
Čtyři Nebeští dědicové udělají všechno pro to, aby jim ukázali, komu podle nich akademie i celá Solaria skutečně patří. To, co začíná jako nepřátelství, se rychle mění v ponižování, šikanu a tvrdý boj o moc.
The Awakening představuje hlavní postavy, magický systém i pravidla světa. Připrav se ale také na výraznou mocenskou nerovnováhu a hrdiny, kterým budeš chtít v jedné kapitole ublížit a v další je možná přidat na seznam problematických knižních lásek.
Prohlédnout si anglické vydání Zodiac Academy 1: The Awakening
2. Ruthless Fae
Tory a Darcy už pochopily, že čekat na slitování Nebeských dědiců nemá příliš velký smysl.
Ve druhém díle odmítají jejich útoky pouze snášet. Začínají se bránit, připravovat vlastní odvetu a hledat způsob, jak své protivníky zasáhnout přesně tam, kde je to bude bolet nejvíc.
Soupeření se vyostřuje, vztahy se komplikují a hranice mezi nenávistí, pomstou a přitažlivostí začínají být čím dál méně přehledné.
Druhý díl tak slibuje nejen pokračování boje o místo na akademii, ale také mnohem aktivnější hrdinky, které dávají jasně najevo, že se rozhodně nehodlají nechat zlomit.
3. The Reckoning
Ve třetím díle čeká studenty zásadní zkouška, která rozhodne o tom, zda mohou na Zodiac Academy zůstat.
Tory a Darcy se musí připravovat na prověření svých schopností, ale samotná zkouška není jediným problémem, který se k nim blíží. Na obzoru se rýsuje zatmění Měsíce, kolem akademie se stahují další hrozby a temnota se začíná přibližovat mnohem víc, než by si sestry přály.
The Reckoning posouvá souboj o jejich budoucnost do další fáze. Přidává nová tajemství, větší nebezpečí a pravděpodobně také další důvody, proč po poslední stránce okamžitě potřebovat pokračování.
Což může být lehce problematické, protože české vydání čtvrtého dílu zatím potvrzené není. Ano, cliffhangerové trauma cítíme už z dálky.
Je Zodiac Academy dark romance?
Ne úplně v klasickém slova smyslu.
Nejpřesněji bychom Zodiac Academy popsaly jako temnější romantasy nebo fantasy romance s výraznými prvky Bully Romance, Dark Academia a Enemies to Lovers.
Fantasy děj, magický svět, akademie a boj o moc mají v sérii důležitou roli. Romantické vztahy se navíc rozvíjejí postupně napříč několika knihami.
Pokud tedy čekáš, že hned v prvních kapitolách dostaneš hotový vztah, okamžitou velkou lásku a pět papriček, mohla bys být zklamaná. Jedním z hlavních tropes série je Slow Burn – a ten si tu své označení opravdu zaslouží.
Současně ale nejde o nevinný příběh z kouzelné školy.
Zodiac Academy pracuje s tvrdou šikanou, ponižováním, násilím, manipulací, mocenskou nerovnováhou a dalším problematickým chováním postav. Právě Bully Romance může být pro některé čtenářky mnohem náročnější než samotná magie nebo fantasy nebezpečí.
Před čtením proto doporučujeme zkontrolovat trigger warnings a nespoléhat pouze na označení romantasy.
Je Zodiac Academy spicy?
Na celou sérii nejde nalepit jeden přesný spice level.
Romantické vztahy se budují postupně a míra explicitnosti se může mezi jednotlivými díly měnit. První kniha stojí především na představení světa, rivalitě, šikaně a pomalu vznikajícím napětí. Výraznější romantické a intimní linky přicházejí postupně.
Zodiac Academy je proto vhodnější pro čtenářky, které si užívají dlouhé očekávání, komplikované vztahy a Slow Burn, než pro ty, které chtějí hlavní romantickou linku vyřešenou během prvních sta stran.
A jen malá připomínka: spice level neurčuje míru temnoty knihy. Méně explicitních scén automaticky neznamená méně násilí, manipulace nebo psychicky náročného obsahu.
Pro koho bude Zodiac Academy?
Zodiac Academy by mohla být přesně pro tebe, pokud miluješ:
- ✦magické akademie a školní rivalitu
- ✦výrazné a bojovné hlavní hrdinky
- ✦silné sesterské pouto
- ✦hrdiny, kteří jsou spíš chodící red flag než materiál na zdravý vztah
- ✦velmi pomalu budovanou romantiku
- ✦nepřátele, mezi kterými to podezřele jiskří
- ✦Fae, měňavce a paranormální bytosti
- ✦magii založenou na živlech a znameních zvěrokruhu
- ✦komplikované vztahy a ještě komplikovanější cliffhangery
- ✦dlouhé série, ve kterých můžeš několik týdnů emocionálně bydlet
Naopak zvaž jinou knihu, pokud ti vadí dlouhodobá a poměrně krutá šikana hlavních hrdinek, potřebuješ rychlejší romantický vývoj nebo nechceš začínat sérii, jejíž kompletní české vydání zatím není potvrzené.
Protože ano, český překlad prvních tří dílů je skvělá zpráva. Zároveň ale nebudeme předstírat, že případné čekání na další pokračování nemůže bolet.
Co si přečíst, než Zodiac Academy vyjde česky?
Jestli tě na sérii láká především temná atmosféra akademického prostředí, tajemství a zakázaná přitažlivost, můžeš mezitím zkusit Nocticadii od Keri Lake.
Pokud tě zajímá především univerzitní prostředí, Bully Romance a hrdina, kterého bys v realitě velmi rychle zablokovala, podívej se na God of Malice od Riny Kent.
Nejsou to stejné příběhy jako Zodiac Academy, ale mohou ti napovědět, jestli ti sedí některé její temnější tropes a problematické vztahové dynamiky.
Další romantasy, Dark Academia a knihy s morálně šedými hrdiny si můžeš vyhledat také v Hříšné knihovně, kde lze knihy filtrovat podle žánru, tropes, spice levelu, nálady, typu hrdiny i trigger warnings.
Kdy vyjde první díl Zodiac Academy česky?
Přesné datum českého vydání prvního dílu The Awakening zatím oznámené nebylo.
K 27. červenci 2026 víme pouze to, že Knihy Dobrovský získaly práva na první tři díly a pracuje se na českých názvech, překladu a termínech vydání.
Potvrzené je také to, že jednotlivé díly mají po zahájení vydávání následovat ve čtyřměsíčních rozestupech.
Dokud nebude oznámeno datum českého vydání, můžeš si na Hříšných knihách prohlédnout alespoň anglické vydání prvního dílu Zodiac Academy: The Awakening.
Jakmile budou známé další informace, česká obálka nebo předprodej, doplníme je také sem.
Bookstagram ukázal, že české čtenářky mají hlas
Na celé zprávě nás nebaví jen to, že konečně dostaneme Zodiac Academy v českém překladu.
Je krásné vidět, že když se knižní komunita spojí a dá opravdu hlasitě najevo, po čem touží, mohou ji nakladatelé skutečně vyslyšet. Jedno virální video tentokrát nezůstalo pouze krátkodobým trendem. Rozjelo vlnu komentářů, sdílení a zájmu, na jejímž konci jsou práva na tři české knihy.
Teď už zbývá zjistit, jak budou znít české názvy, kdo se ujme překladu, jak budou vypadat obálky a kdy se dveře Zodiac Academy poprvé otevřou také českým čtenářkám.
Do té doby nám napiš: patřila jsi mezi ty, které český překlad komentovaly a manifestovaly?
A hlavně – jsi připravená dobrovolně nastoupit na akademii, ze které by většina rozumných lidí pravděpodobně utekla ještě před první hodinou?
Nejčastější otázky o českém vydání Zodiac Academy
Vyjde Zodiac Academy v češtině?
Ano. Knihy Dobrovský získaly práva na české vydání prvních tří dílů série Zodiac Academy od Caroline Peckham a Susanne Valenti.
Které díly Zodiac Academy vyjdou česky?
Potvrzené jsou první tři díly série: The Awakening, Ruthless Fae a The Reckoning. Jejich oficiální české názvy zatím nebyly zveřejněné.
Kdy vyjde první díl Zodiac Academy v češtině?
K 27. červenci 2026 přesné datum vydání neznáme. Knihy Dobrovský zatím oznámily pouze získání práv a plánované čtyřměsíční rozestupy mezi prvními třemi knihami.
Vyjde v češtině celá série Zodiac Academy?
Zatím jsou potvrzená pouze práva na první tři díly. Vydání zbývajících knih v češtině zatím oficiálně oznámené nebylo.
Kdo napsal Zodiac Academy?
Autorkami série jsou sestry Caroline Peckham a Susanne Valenti, známé také jako Twisted Sisters. Společně píší fantasy, romantasy a temnější romance s problematickými postavami, dramatickými vztahy a výraznými cliffhangery.
Jaký žánr je Zodiac Academy?
Zodiac Academy je temnější romantasy s prvky Dark Academia, Bully Romance, Enemies to Lovers, Slow Burn, živlové magie a paranormálních bytostí.
Je Zodiac Academy dark romance?
Série obsahuje temnější romantické motivy a problematické vztahové chování, ale přesnější je označení temnější romantasy nebo fantasy romance s prvky Bully Romance.
Je Zodiac Academy spicy?
Míra explicitnosti se v průběhu série mění. Romantické vztahy se rozvíjejí postupně, proto nelze celé sérii přiřadit jeden přesný spice level.