Českých překladů dark romance přibývá a podzim 2026 bude pro naše knihovny i peněženky poměrně nebezpečný. Potvrzené české vydání už mají Punk 57, Caught Up: V pasti, Insatiable: V poutech temnoty, Moje čepel ve tvých zádech, Bůh zášti a Turistická sezóna. Knihy Dobrovský navíc získaly práva na první tři díly série Zodiac Academy, u těch ale přesné termíny zatím neznáme.
V tomto přehledu najdeš pouze knihy, jejichž české vydání bylo k 8. srpnu 2026 skutečně potvrzené. Zároveň jsme přidaly i série, u kterých bychom pokračování v češtině chtěly, ale nakladatelství je zatím oficiálně neoznámila.
Protože manifestovat můžeme. Vydávat přání za potvrzenou novinku už by ale bylo trochu moc delulu i na nás.
Termíny vydání se mohou změnit. Článek proto budeme průběžně aktualizovat podle informací nakladatelství.
Přehled potvrzených českých překladů dark romance 2026
- ✦9. září 2026 – Punk 57, Penelope Douglas
- ✦16. září 2026 – Caught Up: V pasti, Navessa Allen
- ✦7. října 2026 – Insatiable: V poutech temnoty, Leigh Rivers
- ✦7. října 2026 – Moje čepel ve tvých zádech, K. M. Moronova
- ✦14. října 2026 – Bůh zášti, Rina Kent
- ✦14. října 2026 – Turistická sezóna, Brynne Weaver
- ✦bez přesného data – první tři díly Zodiac Academy, Caroline Peckham a Susanne Valenti
Které dark romance knihy vyjdou česky na podzim 2026?
Punk 57 – Penelope Douglas
Předpokládané české vydání: 9. září 2026
Misha a Ryen si píšou už od dětství. Znají své myšlenky, tajemství i sny, ale kvůli společnému pravidlu se nikdy nevyhledali na internetu. Když Misha Ryen náhodou potká, zjistí, že dívka z dopisů a dívka ze skutečného života jako by byly dvě různé osoby.
Punk 57 stojí na pomezí temnější romance, bully romance a new adult. Nečekej klasickou dark romance plnou mafie, únosů nebo sériových vrahů. Dostaneš ale anonymní dopisování, tajnou identitu, školní prostředí, nepřátelství, šikanu a vztah, který rozhodně nezačíná zdravou komunikací u kávy.
Jde o samostatný příběh, takže kvůli němu nemusíš rozečítat další dlouhou sérii. Pokud už znáš Devil's Night, pravděpodobně také víš, že Penelope Douglas umí z přitažlivosti a vzteku vytvořit velmi výbušnou kombinaci.
Caught Up: V pasti – Navessa Allen
Předpokládané české vydání: 16. září 2026
Po Lights Out: Posedlá přichází druhý díl série Do temnoty. Tentokrát se příběh soustředí na Nica „Juniora“ Trocciho a Lauren „Lo“ Marchettiovou, které spojuje společná minulost, zrada a přitažlivost, jež za deset let rozhodně nestihla slušně vychladnout.
Junior se snaží uniknout vlivu svého otce a mafiánského světa. Lo si mezitím vybudovala vlastní život i kariéru. Jenže muž, který jí kdysi zlomil srdce, ji celé roky zpovzdálí sleduje a anonymně s ní komunikuje. A když se znovu potkají, staré city nejsou jediná věc, která se vrátí.
Čekej mafii, stalking, druhou šanci, maskovaného muže, posedlost a hrdinu, který se svou ochranitelskou stránkou rozhodně nezachází střídmě. Jednotlivé díly série sledují jiné páry, ale pokud chceš znát celý svět a souvislosti, začni knihou Lights Out: Posedlá.
Prohlédnout si Caught Up: V pasti
Insatiable: V poutech temnoty – Leigh Rivers
Předpokládané české vydání: 7. října 2026
Kade Mitchell nenávidí Stacey Rhodesovou téměř stejně intenzivně, jako je jí posedlý. Viní ji ze zrady, která mu zničila život a zatáhla ho do podsvětí nájemných vrahů a drog. Přesto ji celé roky sleduje, chrání a likviduje každého, kdo by jí mohl ublížit.
Ano, zdravé nastavování hranic tu pravděpodobně hledat nebudeme.
Insatiable otevírá trilogii The Edge of Darkness. Čekej enemies to lovers, druhou šanci, posedlost, pomstu, toxický vztah, psychické trauma a lásku promíchanou s nenávistí tak důkladně, že je od sebe nepůjde snadno oddělit.
Jestli znáš Leigh Rivers jen díky knihám Little Stranger a Little Liar, tady dostaneš jiný příběh i postavy, ale podobně temnou intenzitu. Před čtením si určitě projdi varování před citlivým obsahem.
Prozkoumat další dark romance knihy v Hříšné knihovně
Moje čepel ve tvých zádech – K. M. Moronova
Předpokládané české vydání: 7. října 2026
Pokračování knihy Tvůj nůž v mém srdci konečně uzavře příběh Emery a Camerona. Moje čepel ve tvých zádech je druhým a závěrečným dílem duologie Temné složky a navazuje přímo na události prvního dílu.
Bez spoilerů můžeme říct jen tolik: čeká nás další boj o přežití, následky experimentální drogy, ztracené vzpomínky, tajné plány a vztah dvou lidí, jejichž pouto bylo od začátku spojené s násilím, nebezpečím a rozhodnutími, která se nedají jen tak vzít zpět.
Tento díl rozhodně nečti samostatně. Začni knihou Tvůj nůž v mém srdci a připrav se na to, že cliffhangerové utrpení tentokrát vystřídá odpověď. Snad. Cameronovi totiž věříme v mnoha věcech, ale v klidný průběh děje opravdu ne.
Prohlédnout si Moje čepel ve tvých zádech
Bůh zášti – Rina Kent
Předpokládané české vydání: 14. října 2026
God of Malice vyjde česky pod názvem Bůh zášti a otevře sérii Odkaz bohů, v originále Legacy of Gods. Hlavními postavami jsou Glyndon Kingová a Killian Carson – muž, u kterého je označení morally grey dost velkorysé.
Killian působí navenek dokonale, pod uhlazenou maskou se ale skrývá manipulátor, který je zvyklý dostat to, co chce. A tentokrát chce Glyndon. Kniha pracuje s posedlostí, stalkingem, mocenskou nerovnováhou, enemies to lovers a velmi problematickou vztahovou dynamikou.
Jde o jeden z nejočekávanějších překladů roku, ale nenech se zmást popularitou série na BookToku. Bůh zášti není mírná romantika pro začátečnice a některé scény mohou být za hranou i pro zkušené čtenářky dark romance. Tady doporučujeme trigger warnings opravdu nepřeskakovat.
Turistická sezóna – Brynne Weaver
Předpokládané české vydání: 14. října 2026
Pokud tě bavila kombinace romantiky, vražd a černého humoru v sérii Zhoubná láska, Brynne Weaver se vrací s novým příběhem. Turistická sezóna, v originále Tourist Season, otevírá svět městečka Cape Carnage.
Harper Starlingová je zahradnice, která chrání svůj domov poněkud radikálním způsobem. Bezohlední turisté totiž z městečka neodjíždějí – končí jako kompost pod jejími květinami. Nolan Rhodes přijíždí s vlastním plánem pomsty a Harper má být jeho poslední obětí. Brzy ale zjistí, že žena, kterou chce zabít, není bezbranný cíl.
Čekej dva vrahy, maloměsto s neobvykle vysokou úmrtností, nucené spojenectví, posedlost, pomstu a černý humor. Zkrátka romantiku, po které se možná na zahradní kompostér už nikdy nepodíváš stejně.
Zatímco Kavka & Řezník otevřeli sérii Zhoubná láska, Turistická sezóna stojí na začátku nové série a můžeš ji číst bez znalosti předchozích knih Brynne Weaver.
Prohlédnout si Turistickou sezónu
Zodiac Academy vyjde česky, ale zatím bez data
Jedno z největších překladových oznámení roku 2026 přišlo v červenci. Knihy Dobrovský získaly práva na první tři díly série Zodiac Academy od Caroline Peckham a Susanne Valenti.
Potvrzené jsou:
- ✦The Awakening
- ✦Ruthless Fae
- ✦The Reckoning
České názvy ani datum vydání prvního dílu zatím oznámené nebyly. Nakladatelství ale uvedlo, že po zahájení vydávání mají první tři knihy následovat ve čtyřměsíčních rozestupech.
Zodiac Academy není klasická dark romance. Přesnější je označení temnější romantasy s prvky bully romance, dark academia, enemies to lovers a slow burn. Důležitou roli hraje magie, akademie, boj o moc i vztah dvojčat Tory a Darcy. Současně ale počítej s krutou šikanou, ponižováním a výraznou mocenskou nerovnováhou.
Prohlédnout si anglické vydání Zodiac Academy: The Awakening
Na které české překlady dark romance stále čekáme?
Následující knihy mají mezi českými čtenářkami velký potenciál, ale k 8. srpnu 2026 jsme nenašly oficiálně potvrzené české vydání ani termín. To, že je v českém knihkupectví dostupná anglická verze, ještě neznamená, že se připravuje překlad.
Nightfall – závěr série Devil's Night
V češtině už vyšly první tři hlavní příběhy série Devil's Night: Zvrácení, Temná touha a Hříšná posedlost. Na české vydání čtvrtého hlavního dílu Nightfall, který patří Willovi a Emory, ale stále čekáme.
Závěr série lze koupit anglicky, český název ani termín vydání však zatím oznámený nebyl. Pokud se nechceš pouštět do angličtiny, nezbývá než čekat a doufat, že Jezdci českou knižní scénu neopustili těsně před cílem.
Další díly série Odkaz bohů od Riny Kent
Bůh zášti je prvním dílem šestidílné série Legacy of Gods. V originále po něm následují God of Pain, God of Wrath, God of Ruin, God of Fury a God of War.
České vydání prvního dílu je skvělá zpráva, ale automaticky nepotvrzuje překlad celé série. K 8. srpnu 2026 nejsou české názvy ani data dalších knih oficiálně oznámené. O jejich osudu pravděpodobně hodně napoví zájem o Boha zášti.
Voracious a Restitution – pokračování The Edge of Darkness
Insatiable je první část trilogie. Příběh Kadea a Stacey pokračuje v knihách Voracious a Restitution, které jsou zatím dostupné v angličtině.
U českých překladů druhého a třetího dílu zatím neznáme názvy ani termíny. A protože Insatiable neuzavírá celý příběh, je fér s tím před začátkem série počítat. Pokud tě cliffhangery dokážou psychicky vystěhovat z vlastního těla, možná bude rozumné sledovat další oznámení nakladatelství.
Game On – třetí díl série Do temnoty
Po Lights Out a Caught Up následuje v originální sérii Navessy Allen kniha Game On. Zaměřuje se na Tylera a Stellu a uzavírá trilogii Do temnoty.
Anglicky kniha vyšla v roce 2026, český překlad ale zatím potvrzený není. Caught Up tedy máme na dohled, uzavření celé série si ještě musí počkat na oficiální oznámení.
Další díly Zodiac Academy
Série Zodiac Academy je mnohem delší než tři knihy. České nakladatelství zatím potvrdilo práva pouze na The Awakening, Ruthless Fae a The Reckoning.
To neznamená, že další díly nikdy nevyjdou. Znamená to jen, že je v tuto chvíli nemůžeme vydávat za jistotu. Jestli bude série pokračovat i za třetí knihu, pravděpodobně ukážou až prodeje, čtenářský zájem a další rozhodnutí nakladatelství.
Proč se data českých vydání mohou měnit?
Předpokládané datum vydání není vytesané do kamene. Do procesu vstupuje překlad, redakce, korektury, sazba, tisk, distribuce i schválení obálky. Kniha se proto může posunout, i když už ji knihkupectví nabízí v předprodeji.
Při hledání aktuálních informací rozlišuj:
- ✦potvrzené české vydání s konkrétním termínem,
- ✦získaná práva nebo oznámený překlad bez data,
- ✦anglickou knihu zalistovanou v českém knihkupectví,
- ✦přání, spekulaci nebo manifestování na sociálních sítích.
První dvě položky jsou skutečné oznámení. Třetí znamená pouze to, že si můžeš koupit anglické vydání. A čtvrtá je důležitá pro komunitu, ale pořád to není ediční plán.
Jak si vybrat, na kterou novinku čekat?
Pokud tě láká:
- ✦bully romance a tajná identita, zkus Punk 57,
- ✦mafie, stalking a druhá šance, počkej si na Caught Up: V pasti,
- ✦posedlost, pomsta a toxický vztah, sleduj Insatiable: V poutech temnoty,
- ✦nájemní vrazi a pokračování pořádného cliffhangeru, potřebuješ Moji čepel ve tvých zádech,
- ✦extrémně problematický hrdina a univerzitní prostředí, sáhni po Bohu zášti,
- ✦sérioví vrazi, černý humor a maloměsto, vyber Turistickou sezónu,
- ✦magie, akademie a dlouhý slow burn, hlídej české vydání Zodiac Academy.
Než se do některé z knih pustíš, zkontroluj si konkrétní trigger warnings. Označení dark romance samo o sobě neříká, jestli tě čeká stalking, sexuální násilí, únos, závislost, sebepoškozování nebo jiný citlivý obsah.
Další vydané knihy najdeš v článku Tipy na dark romance v češtině. V Hříšné knihovně si je můžeš vyhledat podle tropes, nálady, spice levelu, typu hrdiny i trigger warnings.
Nejčastější otázky o českých překladech dark romance
Které dark romance knihy vyjdou česky ještě v roce 2026?
K 8. srpnu 2026 mají potvrzené podzimní vydání Punk 57, Caught Up: V pasti, Insatiable: V poutech temnoty, Moje čepel ve tvých zádech, Bůh zášti a Turistická sezóna. Termíny se mohou změnit, proto článek průběžně aktualizujeme.
Kdy vyjde God of Malice česky?
God of Malice od Riny Kent vyjde česky pod názvem Bůh zášti. Předpokládané datum vydání je 14. října 2026. Jde o první díl série Odkaz bohů.
Vyjde Zodiac Academy v češtině?
Ano. Potvrzené jsou české překlady prvních tří dílů: The Awakening, Ruthless Fae a The Reckoning. Přesné termíny ani oficiální české názvy zatím oznámené nebyly.
Vyjde česky celá série Zodiac Academy?
Zatím to potvrzené není. Nakladatelství získalo práva na první tři díly. O českém vydání zbývajících knih zatím oficiální informace nemáme.
Kdy vyjde Moje čepel ve tvých zádech?
Druhý díl duologie Temné složky od K. M. Moronovy má předpokládané české vydání 7. října 2026. Navazuje přímo na knihu Tvůj nůž v mém srdci a není vhodný ke čtení samostatně.
Vyjde Nightfall od Penelope Douglas česky?
K 8. srpnu 2026 není české vydání Nightfall oficiálně potvrzené. V češtině jsou dostupné první tři hlavní díly série Devil's Night, čtvrtý díl lze zatím číst anglicky.
Kde sledovat nové české překlady dark romance?
Tento přehled budeme aktualizovat podle nových oznámení. Připravované i vydané knihy můžeš sledovat také v Hříšné knihovně, kde je najdeš společně s tropes, spice levelem a trigger warnings.
Který překlad potřebuješ nejvíc?
Podzim 2026 přinese vrahy, stalkery, maskované muže, univerzitní zrůdy i jednu zahradnici s velmi efektivním kompostem. Úplně klidné čtenářské období nás tedy zjevně nečeká.
Napiš nám, na kterou potvrzenou novinku čekáš nejvíc. A jestli máš jeden vysněný český překlad, který v seznamu stále chybí, chceme znát i ten.